Oct 20, 2026 · 1 min read
Writing in English is like wearing someone else’s coat
It is warm enough. But the sleeves are wrong, and everyone can see.

For forty years I wrote in the language I dream in. Then a translator turned my fifth novel into English, I read it, and something in me wanted to try.
It is like wearing someone else's coat. It is warm enough. The pockets are in the wrong places. When I reach for a word I find a different one, slightly too formal, and I can feel people noticing.
What I have learned so far
English likes verbs. Danish is happy to sit with a noun for a while.
Prepositions are not logic, they are habit. I keep a list on the fridge.
Short sentences sound confident in English and rude in Danish. Or the other way round. I still do not know.
My husband, who reads English better than I do, marks the pages with a pencil. He puts a small question mark in the margin when something sounds "Danish". There are many question marks.